Konferenser tysk oversattning

PenisizeXl

Konsekutiv tolkning kallad post-översättning är en ensam tolkning och utförs efter talarens tal. Översättaren mottas av talaren, han lyssnar noggrant på sina anmärkningar och efter att ha fullgjort den, utför den fullständigt på originalspråket. Ofta drar sig från tidigare gjorda kommentarer under talet. I sista stund ändras konsekutivtolkning i stor utsträckning samtidigt.

Konsekutiva tolkningstekniker råkar vara att välja endast de viktigaste annonserna och att ge ett meddelande. (Den engelska tolken presenteras från det engelska verbet "att tolka".Konsekutiv tolkning är huvudsakligen organiserad med ett minimalt antal deltagare, t.ex. vid specialmöten, turer, under förhandlingar, träningstider, presskonferenser eller affärsmöten. Konsekutiva tolkningar används också när arrangören inte hoppas kunna tillhandahålla bra utrustning för simultantolkning. Det händer ibland att även en erfaren översättare föredrar att översätta kortare fragment av uttalanden eller till och med mening efter en mening för att bara uttrycka innehållet i uttalandet. Således är det redan en översättning av sambandet. Konsekutiv tolkning skiljer sig från översättningen av samband endast med längden av fragmenten som ska översättas. På större möten praktiseras översättningar av svindel eftersom de är mindre allvarliga för kunder som tvingas vänta några minuter för översättning.Konsekutiv tolkning är full av arbete, eftersom översättaren är väl förberedd och perfekt för att lära sig språket. Betydligt bra förberedd och visad definiera kan reproducera även ett tio minuters tal. Nuvarande är inte ögonblicket att tänka på rätt ord. Under översättning måste han komma ihåg nummer, datum, namn eller namn. För att bevara översättningen av översättningen innan den läses in, ska den konsekutiva tolken få de nödvändiga materialen om problemet och lära sig översättningen. De kan då vara texter av tal eller presentationer.